Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 28

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
306-301
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – π̣ᾶσ[ι]ν̣ – – – – – – – – – – –
1- - - allen - - -
2[σ]τ̣ρατευόμενός τ[ε μετὰ τοῦ βασιλέως Ἀλε]–
2und als er ins Feld zog mit König Alexander,
3ξάνδρου πᾶσαν σπ̣[ουδὴν καὶ προθυμίαν διε]–
3er stets allen Eifer und Ergebenheit
4τέλει ποιούμενος [ὅπως Σάμιοι κομίσωνται]
4an den Tag legte, damit die Samier zurückerhielten
5τὴμ πατρίδα, προ– – – – – – – – – – – –
5ihre Heimat, - - - den Feldherren (?)
6τοὺς τοῦ βασιλέ[ως – – – – – – – – – – –]
6des Königs - - -
7τοῦ δήμου πράσ[σων τὰ δέοντα, κατεληλυθό]–
7des Volkes, indem er das Notwendige tat; und nachdem wir zurückkehren
8των τε ἡμῶν εἰς [τὴμ πόλιν διατρίβων παρὰ]
8durften in die Stadt, da er sich aufhielt bei
9τοῖς βασιλεῦσιν Ἀ[ντιγόνωι καὶ Δημητρίωι]
9den Königen Antigonos und Demetrios,
10εὔνουν καὶ χρήσι[μον ἑαυτὸν παρέσχηται εἰς]
10er sich wohlwollend und nützlich erwies gegenüber
11[ἁ]πάσας τὰς χρεί[ας – – – – – – – – – –]
11allen Bedürfnissen des Volkes - - -
12[–c.3–4– τῶ]ι̣ δήμωι δ̣– – – – – – – – – –
12- - - dem Volk - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG I 357
  • SEG LII 804
  • SEG LIV 806

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0